《包法利夫人》——福楼拜李建吾译

前言一段内容恰如其分概述了文章：

“一个农家的女儿，在修道院受过贵族化的教育，读过很多浪漫主义的小说，她瞧不起当乡镇医生得丈夫，梦想传奇式的爱情。可是她的第一个情人是个道德败坏的乡绅，第二个情人是个自私怯懦的文书。她的同情没给她带来幸福，倒给投机商人带来了可乘之机，使她成为高利贷者盘剥的对象。最后她债高台筑，无法偿还，丈夫的薄产早已被她挥霍殆尽，情人又不肯伸出救援之手，她在山穷水尽，走投无路的情况下，只好服毒自杀。”

“她为之神往的那种爱情，需要庄园、别墅、高车驷马和华美的衣着打扮陪衬，缺了这点富贵之气，“爱情”便失去了光彩。”

包法利夫人即爱玛，由于其父有些钱财，幼时便送去修道院学习，念经，教育。她喜欢看浪漫主义的书本，向往每天唱歌、跳舞的贵族生活。后来遇到了查理，即男主人公，查理刚死了老婆，感情正处于空窗阶段，查理被爱玛的气质与美丽所吸引，而爱玛似乎也觉得查理不错。确实，查理是个医师，在当地小有名气，为人不错，家境虽不说富裕，但也是小康水平。毕竟，婚后家里常雇佣一名女员工干家务，当爱玛生了女儿，又雇佣了一名奶妈照顾她的女儿，只要不是太过昂贵的东西，查理都会满足爱玛。当爱玛谈论她看书的词句，即使查理不懂，但是查理仍会认真地听，并觉得爱玛颇有学识的样子更加迷人。

然而，即使查理很爱她，他和她也有了一个女儿，但是爱玛似乎并不爱查理，她评价查理时只说：“他是一个好人”。

生活如果只是如此平淡，那么查理和爱玛可能会一直处于平平淡淡，偶尔爱玛幻想书中主角传奇人生时抑郁一下现实的平淡生活而已。

果然，生活如同海面，总会出现导致海浪翻滚的海风甚至海啸。

自从爱玛和查理去渥华萨尔庄园参加晚会，爱玛就深深迷恋上像贵族人士每日唱歌、跳舞、生活在豪华、奢侈的庄园里、精致的生活。

终日如是这样想，便郁郁寡欢了，查理看到爱玛这个样子很是着急，最终听到别人建议，为了爱玛，离开道特，举家搬迁到永镇寺。

爱玛心情终是好些了。

然而，她在这里喜欢上赖昂，但却一直没有向赖昂表明心意，而赖昂也喜欢爱玛，但是当看到包法利夫妇一家三口“其乐融融”，不好插足别人家庭，再加上母亲写信催他去巴黎学习，于是最后离开永镇寺，去巴黎了。

此后，爱玛又陷入思念赖昂的感情中，又开始愁思起来。

这时，一位有钱的风月老手罗道耳弗先生出现了，他看到爱玛长得那么漂亮又与众不同，他在思考如何把爱玛弄到手，并且事后怎么甩了她。

于是，罗道耳弗便有意无意跟爱玛独处，并甜言蜜语暗示或倾诉他喜欢爱玛。爱玛此时已经开始动摇了。

果然，一天他来到查理家见爱玛，对查理提到骑马对于包法利夫人得健康可以有好处，爱玛当时是拒绝的。而后，罗道耳弗走后，查理劝爱玛接受此建议，并为她买骑马服装，爱玛应后，即刻修书一封曰：

“盛意可感，拙荆待命，不胜翘企。”

最后，不出所料，罗道耳弗与爱玛出去骑行后，他们成为了一对情人。可怜的查理还在留意着想买一匹老母马给爱玛的喜悦中，丝毫没想到自己的头顶顶着呼伦贝尔大草原。

此时的爱玛正沉浸在罗道耳弗的甜言蜜语、山盟海誓当中，而且觉得自己终于可以像书中女主人公拥有情人而十分高兴。

此后，爱玛总是见缝插针想办法见罗道耳弗，很多次爱玛一大早偷偷来到罗的家里与罗约会，尽管罗还未睡醒。

爱玛的热情不减，而罗的态度却愈渐冷淡，正如书中提到：

“他们的伟大爱情，从前仿佛长江大河，她在里面优游自得，现在一天涸似一天，河床少水，她看见了污泥。她不肯相信，加倍温存。罗道耳弗却越来越不掩饰他的冷淡。”

直到到了卢欧老爹纪念治好他的腿，送母火鸡的日期。老爹的一封信唤醒了爱玛的忏悔，她希望为查理做点什么，而消除自己内心的罪恶。

当药剂师向爱玛提到新法治疗跷脚的文章，说到查理可以施手术治好伊玻立特的跷脚，以此扬名立万。

爱玛觉得自己补偿的机会来了，她撺掇查理给伊玻立特做手术。

在药剂师与爱玛双管齐下，查理就听从了。即使有研读杜瓦尔博士的论文（畸形矫正），但是动了手术后，伊波立特差点死掉，最后请了名医（医学博士）卡尼韦，把伊波立特的腿割掉，才得以保全性命。

令人为查理感到可怜的是，爱玛并没有为自己的撺掇致使查理盲目动用手术失败而羞愧不已，而是觉得查理手术失败是个没用的人。可怜的查理不仅连老婆的同情得不到，就连自己一直以来的从医好名声都给毁了。

我觉得全书中，爱玛最对不起的就是她丈夫查理，爱玛生活中处处嫌弃查理。看不起他举止粗俗，看不起查理的样貌和装扮，挥霍查理的金钱，拿查理的钱给她的情人买礼物。

因为有佣人，在家不用干活；因为有奶妈，不用带孩子。而爱玛又没有自己的工作，读浪漫主义的小说多了，便总是幻想着有一场不平凡的爱情，由此至终，她看似一个人也没害过，然而实质上她确确实实伤害了查理。如果查理没有娶她，而是娶了像郝麦太太那样的贤内助，亦或是简简单单、普普通通的女子，以查理稳定的职业——医生，他应当活得不错，不说富裕，小康也是有的。

然而世界上没有如果，查理最后为偿还爱玛生前欠下的债忙焦头烂额，雪上加霜的是得知了爱玛生前与两个情人之间的幽会与甜蜜，压死骆驼的最后一根稻草，查理最终还是前往西方极乐世界。

可怜他们的女儿小白尔特，父母双亡，负债累累。小小年纪就得去厂里当童工。

经济基础决定上层建筑，当一个人有很大的野心时，他的才能或者他的实力最好配得上他的野心。否则再高的梦想，再大的野心也只能是空中楼阁，亦或是只落得个粉身碎骨。

时间：年10月

书本序号：-10